1
00:00:41,880 --> 00:00:45,880
www.titlovi.com
2
00:00:48,880 --> 00:00:50,078
Oh lieverd.
3
00:00:52,637 --> 00:00:53,475
Evie?
4
00:00:53,475 --> 00:00:54,675
Sorry, mama, het is uitgeschakeld.
5
00:00:54,955 --> 00:00:56,834
Het is goed, met mij gaat het goed.
6
00:01:24,212 --> 00:01:26,410
Dus, zou ze dat tegen kunnen gebruiken
hij voor de rechter?
7
00:01:26,410 --> 00:01:30,287
Ja, het is een beetje een Kramer vs
Kramer-situatie eigenlijk.
8
00:01:32,246 --> 00:01:34,445
Ik ben niet bekend met dat geval.
9
00:01:36,682 --> 00:01:41,160
Eh... ja, ik zal wel moeten
krijg dit. Sorry. Hallo.
10
00:01:41,360 --> 00:01:43,517
Jij bent mijn gelukkige ster.
11
00:01:43,517 --> 00:01:45,996
Mijn geluk, geluk, geluk...
12
00:01:46,195 --> 00:01:47,435
Hoe kan ik helpen?
13
00:01:47,714 --> 00:01:51,031
Wat ik wil, meneer Ameen,
is gerechtigheid voor mijn gezin.
14
00:01:51,031 --> 00:01:52,631
Je dient toch gerechtigheid?
15
00:01:53,110 --> 00:01:55,667
- Eh, sorry, twee minuten, Carla.
- Ja.
16
00:01:55,667 --> 00:01:57,787
Evie, ik kan niet echt praten
nu.
17
00:01:57,787 --> 00:02:00,304
Dus ja, alleen die ene grote bestelling
van gerechtigheid, alstublieft.
18
00:02:00,304 --> 00:02:02,503
Eén grote rechtsorde
komt zo.
19
00:02:03,063 --> 00:02:04,101
Hoe ging de test?
20
00:02:04,101 --> 00:02:06,099
Die rookmachine is een gevaar.
21
00:02:06,220 --> 00:02:07,499
Ja, ik heb hem tweedehands.
22
00:02:07,818 --> 00:02:10,297
Luister, kun je dat zeker doen?
De garage luchten?
23
00:02:10,297 --> 00:02:11,655
Mijn klieren zijn nog steeds gezwollen,
24
00:02:11,655 --> 00:02:13,015
en er is zeker sprake van een piepende ademhaling
in mijn borst.
25
00:02:13,335 --> 00:02:14,693
Je gaat niet dood.
26
00:02:14,894 --> 00:02:15,971
Wat als ik dat ben?
27
00:02:15,971 --> 00:02:17,451
Dat ben je niet.
28
00:02:17,451 --> 00:02:18,690
Wat als ik dat ben?
29
00:02:19,050 --> 00:02:20,568
Oké, ik besefte dus...
30
00:02:21,367 --> 00:02:23,366
Weet je, we hebben Alien twee keer gezien
in zalen?
31
00:02:23,366 --> 00:02:24,886
Raak het niet aan, raak het niet aan!
32
00:02:25,486 --> 00:02:27,802
Nou, Kam praatte de hele tijd
wij hebben ernaar gekeken,
33
00:02:27,802 --> 00:02:30,282
en je draaide omdat
er was niet genoeg aluminiumfolie
34
00:02:30,282 --> 00:02:32,399
om het appartement te bedekken.
Beschouw dit als een herhaling.
35
00:02:32,399 --> 00:02:35,038
Dit is drie keer. Kunnen wij
Drie keer iets bekijken?
36
00:02:35,038 --> 00:02:36,157
Ach, zekerheid wordt onderschat.
37
00:02:36,157 --> 00:02:37,157
Soms is het leuk om te weten
38
00:02:37,157 --> 00:02:38,155
wat gaat er gebeuren.
39
00:02:38,715 --> 00:02:40,952
En hoe dan ook, we keken
Groundhog Day drie keer, dus...
40
00:02:41,193 --> 00:02:43,432
Is dat waar of ben je dat
een beetje slim?
41
00:02:46,029 --> 00:02:49,466
Carla kocht een rode paprika voor mij,
halloumi focaccia vandaag.
42
00:02:49,466 --> 00:02:52,025
Hallo, mag ik even aanschuiven
een rode paprika
43
00:02:52,025 --> 00:02:54,222
en halloumi focaccia, alsjeblieft?
44
00:02:54,222 --> 00:02:56,660
En ze blijft het mij vragen
voor pennen.
45
00:02:57,421 --> 00:02:58,939
Ik zei het je!
46
00:02:58,939 --> 00:03:00,777
Ik weet niet of je gelijk hebt
over deze, Eves.
47
00:03:00,777 --> 00:03:03,615
Ik bedoel... we werken samen
de hele dag, elke dag.
48
00:03:03,615 --> 00:03:06,212
Het enige waar ze mij naar vraagt
is de wet.
49
00:03:06,652 --> 00:03:07,572
En pennen.
50
00:03:07,572 --> 00:03:08,811
Ik heb absoluut gelijk.
51
00:03:08,811 --> 00:03:10,291
Je dacht dat Katie was
mijn tweelingvlam
52
00:03:10,291 --> 00:03:12,129
en dan dumpt ze mij
de dag dat mijn oma sterft.
53
00:03:12,129 --> 00:03:13,487
Dat was leuk.
54
00:03:13,888 --> 00:03:15,326
Misschien, uh... misschien ben ik het.
55
00:03:15,326 --> 00:03:18,363
Misschien ben ik gewoon gevoelloos voor alles
romantische pogingen.
56
00:03:19,164 --> 00:03:20,723
O, kijk daar eens naar. Ze is...
57
00:03:21,722 --> 00:03:22,920
glimlachend naar mij.
58
00:03:22,920 --> 00:03:24,679
Ach. Het is zoet.
59
00:03:25,038 --> 00:03:26,678
- Het is... ja.
- Het is ja?
60
00:03:27,037 --> 00:03:27,957
Heb je een tampon?
61
00:03:27,957 --> 00:03:29,555
Jezus, Iz, kun je kloppen?
62
00:03:30,074 --> 00:03:31,073
Dag, Noa.
63
00:03:31,073 --> 00:03:32,274
Raak het niet aan.
64
00:03:32,993 --> 00:03:34,630
- Tampon. Wanhopig.
- Ja.
65
00:03:36,150 --> 00:03:37,989
Jezus Christus, het is enorm.
66
00:03:37,989 --> 00:03:39,028
Het is een normale tampon.
67
00:03:39,269 --> 00:03:40,786
Dat gaat er niet in.
68
00:03:40,786 --> 00:03:42,146
Het is een normale tampon.
69
00:03:42,146 --> 00:03:44,464
Oké, gigantische flappen.
70
00:03:44,664 --> 00:03:46,901
Oké, prima, Izzie.
Ik heb enorme,
71
00:03:46,901 --> 00:03:48,421
verschrompelde 28-jarige flappen.
72
00:03:48,421 --> 00:03:50,820
Meisjes, Jezus Christus!
Er is een man in huis.
73
00:03:51,219 --> 00:03:54,336
Het zijn jouw privé-eigendommen,
Niet jouw publiek, oké?
74
00:04:18,558 --> 00:04:20,996
- Ey. Mijn kleine mucka.
- Wauw.
75
00:04:23,634 --> 00:04:24,712
Kom hier.
76
00:04:28,390 --> 00:04:30,787
- Je bent zo sexy.
- Nee, hou op, jullie twee.
77
00:04:31,548 --> 00:04:33,705
Deze tampon geeft mij
een migraine.
78
00:04:33,905 --> 00:04:35,425
Oh, het is vrijdagdisco, schat,
79
00:04:35,425 --> 00:04:37,462
je moet erin stappen
de groef mee.
80
00:04:37,462 --> 00:04:41,140
Oh, dat is een aangeboren gevoel
van ritme, dat. Dat is aangeboren.
81
00:04:41,140 --> 00:04:43,138
- Ik heb het van mijn moeder.
- O, schat.
82
00:04:43,138 --> 00:04:45,096
Oh, je zit vol bonen vandaag.
83
00:04:45,096 --> 00:04:47,334
Uh-hmm. Mag ik dit tientje aannemen?
84
00:04:47,334 --> 00:04:48,693
Neem wat je wilt, schat.
85
00:04:49,374 --> 00:04:50,933
Eh... waar is het voor?
86
00:04:50,933 --> 00:04:52,172
Gewoon even naar de winkel.
87
00:04:55,328 --> 00:04:56,729
Kom op, Isobel.
88
00:04:57,887 --> 00:04:59,565
Deze keer zou ze het misschien wel kunnen doen.
89
00:05:29,583 --> 00:05:30,222
Oei!
90
00:05:30,421 --> 00:05:31,741
Ja, mevrouw Havisham.
91
00:05:31,741 --> 00:05:34,298
- Wat wil je deze keer?
- Ik heb aluminiumfolie nodig.
92
00:05:34,298 --> 00:05:35,938
Oh ja, dat ben je,
Mevrouw Havisham.
93
00:05:36,138 --> 00:05:37,377
Ja.
94
00:05:37,896 --> 00:05:38,776
Kom op.
95
00:05:39,654 --> 00:05:42,253
Nee. Je bent mij nog steeds mijn wisselgeld schuldig
van vorige week.
96
00:05:42,652 --> 00:05:44,650
Nou, ik zei het je,
het was interesse.
97
00:05:45,609 --> 00:05:46,450
Kom op.
98
00:05:50,447 --> 00:05:53,765
Wheyyy! Je hebt een goedgelovige
geschreven op je eten, liefje!
99
00:05:53,963 --> 00:05:55,123
Kom op, Zig.
100
00:05:55,961 --> 00:05:57,122
Sorry.
101
00:06:01,918 --> 00:06:03,196
Verdomde hel.
102
00:06:06,393 --> 00:06:07,632
O God.
103
00:06:20,784 --> 00:06:23,260
Wij hebben er net van gehoord
de baan in Bristol, Noa.
104
00:06:23,260 --> 00:06:24,340
Gefeliciteerd!
105
00:06:24,340 --> 00:06:27,018
Bedankt. Ja, echt goed.
106
00:06:27,018 --> 00:06:28,136
Echt geweldig nieuws.
107
00:06:28,417 --> 00:06:30,736
Hoe komt het dat je het niet vermeldde?
iets eerder?
108
00:06:31,254 --> 00:06:35,092
Eh, ik denk dat ik het gewoon voelde
een beetje overweldigd.
109
00:06:35,092 --> 00:06:36,490
Een beetje ongerust...
110
00:06:36,891 --> 00:06:38,730
mensen vertellen, weet je?
111
00:06:38,730 --> 00:06:39,848
- Oh.
- Ja.
112
00:06:39,848 --> 00:06:41,926
WHO? Ze zullen doodgelukkig zijn
voor jou.
113
00:06:41,926 --> 00:06:43,526
Eh, mijn vriend. Later.
114
00:06:43,526 --> 00:06:44,923
Nou, breng hem naar de kroeg.
115
00:06:44,923 --> 00:06:45,803
Eh, dat kan ze niet.
116
00:06:46,682 --> 00:06:49,961
Dat kunnen we niet.
Het is... het is ons... ding.
117
00:06:49,961 --> 00:06:51,238
Oh.
118
00:06:51,238 --> 00:06:52,399
Ga dan verder, wat is dat?
119
00:06:52,399 --> 00:06:54,437
Het kan eigenlijk niet zomaar een...
120
00:06:54,437 --> 00:06:56,554
filmclub.
121
00:06:56,554 --> 00:06:58,954
Weet je, we hebben het allemaal
onze theorieën en ik...
122
00:06:58,954 --> 00:06:59,873
wil dat de mijne gelijk heeft.
123
00:07:00,672 --> 00:07:03,310
O nee, dat is het eigenlijk wel
gewoon een... filmclub.
124
00:07:03,669 --> 00:07:05,788
Ja, als je het hardop zegt,
het klinkt minder leuk
125
00:07:05,788 --> 00:07:06,868
dan het in werkelijkheid is.
126
00:07:06,868 --> 00:07:08,066
Het is echt leuk.
Het is echt leuk.
127
00:07:08,066 --> 00:07:10,425
Dat is leuk.
Jij en je vriend...
128
00:07:10,425 --> 00:07:13,062
films kijken en plezier maken.
129
00:07:14,182 --> 00:07:16,140
- Alleen of...?
- Soms doen anderen mee,
130
00:07:16,140 --> 00:07:18,298
maar niet zo veel meer.
131
00:07:18,298 --> 00:07:20,096
Kinky toch...
132
00:07:20,096 --> 00:07:21,177
Ze heeft een vriendje.
133
00:07:21,496 --> 00:07:23,415
- Als dat is wat je bent...
- Hm.
134
00:07:23,415 --> 00:07:25,012
...insinuerend.
Nee, het is een ritueel.
135
00:07:25,012 --> 00:07:27,131
We hebben er bijvoorbeeld geen gemist
over acht jaar, dus...
136
00:07:27,131 --> 00:07:28,171
Misschien had Simon gelijk.
137
00:07:28,171 --> 00:07:29,291
Wat denkt Simon?
138
00:07:29,291 --> 00:07:30,289
Niets, nee. Dus...
139
00:07:30,289 --> 00:07:31,887
Ga door, dus er is...
140
00:07:32,608 --> 00:07:33,607
rituelen.
141
00:07:33,886 --> 00:07:35,564
We... ja, we verkleden ons
als de karakters.
142
00:07:35,564 --> 00:07:39,202
Wij spelen spelletjes. Wij... doen quizzen.
143
00:07:39,202 --> 00:07:41,440
Verkleed jij je als de personages?
144
00:07:44,918 --> 00:07:45,718
Oh.
145
00:07:46,436 --> 00:07:48,595
Oh, dat... dat is het eigenlijk,
nietwaar? Dat is...
146
00:07:48,595 --> 00:07:51,234
...het ding dat je bent...
wanhopig om op vrijdag te komen.
147
00:07:51,234 --> 00:07:52,631
Niet wanhopig, Carla.
148
00:07:53,310 --> 00:07:55,109
Wij houden gewoon heel erg van films.
149
00:07:57,828 --> 00:07:59,147
- Schatje?
- Hm.
150
00:07:59,147 --> 00:08:00,706
Je kent die kerel wel
nummer 68?
151
00:08:01,425 --> 00:08:03,463
Hij heeft discreet besteld
opnieuw verpakken.
152
00:08:04,502 --> 00:08:06,342
Ik moet het gewoon weten
wat zit erin.
153
00:08:06,342 --> 00:08:07,980
Schat, wat er ook in zit
jouw verbeelding
154
00:08:07,980 --> 00:08:11,537
is zoveel interessanter
dan de realiteit. Ik beloof het je.
155
00:08:11,936 --> 00:08:13,615
God, je bent zo wijs.
156
00:08:15,774 --> 00:08:17,612
Hm. Ik houd van je.
157
00:08:27,765 --> 00:08:29,403
O, ik zat te denken...
158
00:08:29,403 --> 00:08:30,883
Misschien blijf ik vanavond nog even hangen
159
00:08:30,883 --> 00:08:33,760
en help Suz in het hele huis
terwijl jij je ding doet.
160
00:08:34,159 --> 00:08:35,359
Natuurlijk, schat.
161
00:08:35,359 --> 00:08:36,639
Want dan,
Ik kan vanavond blijven
162
00:08:36,639 --> 00:08:40,315
- en we kunnen knuffelen.
- Absoluut.
163
00:08:40,315 --> 00:08:42,153
Omdat ik je zeg,
dit mechanische ding
164
00:08:42,153 --> 00:08:43,512
waar je mee bezig bent is...
165
00:08:43,512 --> 00:08:45,751
- Ripley, schatje.
- Hm.
166
00:08:49,068 --> 00:08:50,947
O, hier is hij.
167
00:08:50,947 --> 00:08:52,265
De man van het uur.
168
00:08:52,265 --> 00:08:54,744
De onkenbare prins.
169
00:08:55,983 --> 00:08:57,261
Erkent nooit de snacks.
170
00:08:57,622 --> 00:08:59,940
Niet zozeer een,
"Bedankt dat je mij hebt."
171
00:09:00,739 --> 00:09:03,137
Je ziet wat er gebeurt
elke vrijdag? Hm?
172
00:09:03,137 --> 00:09:04,617
Ze wordt zo.
173
00:09:04,617 --> 00:09:07,095
En wij willen haar zo.
Maar hij windt haar op.
174
00:09:07,334 --> 00:09:09,412
Oh, ze is op en neer
als een bruidsnachtjapon.
175
00:09:09,772 --> 00:09:12,091
Eh, nou, wat doen ze in vredesnaam
daar naar binnen gaan?
176
00:09:12,529 --> 00:09:16,166
Voelt... cultus,
Vind je niet, schat?
177
00:09:16,166 --> 00:09:17,926
Stop met kijken naar die documentaire.
178
00:09:18,086 --> 00:09:19,725
Wat maakt het uit
komen ze op, Isobel?
179
00:09:19,725 --> 00:09:22,521
Ze zitten niet in een sekte, mam.
Het zijn gewoon verliezers.
180
00:09:24,441 --> 00:09:27,757
Er komt verdomme nooit binnen
om hallo te zeggen.
181
00:09:44,026 --> 00:09:45,384
Pff.
182
00:09:45,384 --> 00:09:46,704
Pff.
183
00:09:48,982 --> 00:09:51,700
Wauw.
184
00:09:53,299 --> 00:09:55,657
- Je hebt een plekje gemist.
- Ja, ik ben me er volledig van bewust.
185
00:09:56,776 --> 00:10:00,093
Dit is echter uitstekend.
Ik ben dol op.
186
00:10:01,131 --> 00:10:02,451
We gaan per twee,
187
00:10:02,451 --> 00:10:03,931
en we snijden elke bulk af
188
00:10:03,931 --> 00:10:06,648
en elke ventilatieopening totdat we dat hebben gedaan
dit ding in het nauw gedreven.
189
00:10:06,648 --> 00:10:09,287
En dan gaan we het verdomme verpesten
de ruimte in.
190
00:10:09,287 --> 00:10:11,645
Klinkt dat acceptabel?
voor jou?
191
00:10:13,362 --> 00:10:14,721
Hm.
192
00:10:15,201 --> 00:10:16,401
Het accent was niet perfect.
193
00:10:16,801 --> 00:10:19,518
Verdomde hel. Je eist wel
uitmuntendheid, nietwaar?
194
00:10:19,518 --> 00:10:21,836
Je probeert in het nauw gedreven te zeggen,
het is moeilijk.
195
00:10:22,037 --> 00:10:23,834
- In het nauw gedreven.
- Eh.
196
00:10:23,834 --> 00:10:26,592
Ik zeg het maar. Het is niet helemaal
jouw Buffalo Bill, toch?
197
00:10:26,592 --> 00:10:28,911
Het brengt de lotion erin
de mand.
198
00:10:28,911 --> 00:10:31,150
Dat is het kaartje. Rechts.
199
00:10:32,269 --> 00:10:33,908
- Zout.
- Mh-hmm.
200
00:10:33,908 --> 00:10:35,105
- Zoet.
- Mh-hmm.
201
00:10:35,105 --> 00:10:36,545
- Zoet en zout.
- Mh-hmm.
202
00:10:36,865 --> 00:10:37,944
Hm. Toffee.
203
00:10:37,944 --> 00:10:39,144
Ew...
204
00:10:42,141 --> 00:10:43,500
Gewoon een vermoeden.
205
00:10:46,537 --> 00:10:48,295
Ben je voorbij gegaan
het Beeldhuis?
206
00:10:48,295 --> 00:10:49,656
- Ja.
- En?
207
00:10:49,656 --> 00:10:51,293
Je hebt gelijk, ze zijn begonnen
met Carry.
208
00:10:51,293 --> 00:10:52,533
Waarom leest hij mijn e-mails niet?
209
00:10:52,773 --> 00:10:55,491
Je begint geen Sissy Spacek
seizoen met Carrie.
210
00:10:55,491 --> 00:10:57,369
- Beëindig het met Carrie.
- Ja.
211
00:10:57,568 --> 00:10:59,528
Het is de zesde keer
dat heb je gezegd.
212
00:11:00,727 --> 00:11:02,165
Waarom houd je de tel bij?
213
00:11:02,924 --> 00:11:06,123
Ik tel niet alle keren dat jij dat bent
Vraag me of je doodgaat.
214
00:11:06,801 --> 00:11:08,399
- Hoi.
- Sorry.
215
00:11:09,000 --> 00:11:09,799
Oké, speeltijd.
216
00:11:10,798 --> 00:11:13,157
Wat was de originele uitvoering
tijd van de film?
217
00:11:13,157 --> 00:11:14,876
- Drie uur en twaalf minuten.
- Mh-hmm.
218
00:11:14,876 --> 00:11:17,354
De blauwe zwaailichten, die
band waar hebben ze die van geleend?
219
00:11:17,354 --> 00:11:18,513
- De WHO.
- Uh-huh.
220
00:11:18,513 --> 00:11:20,310
En welk materiaal er gebruikt is
221
00:11:20,310 --> 00:11:22,149
om de pezen te maken
van de vreemdeling?
222
00:11:24,828 --> 00:11:26,186
Polyurethaan?
223
00:11:27,905 --> 00:11:29,544
Nee, gescheurde condooms.
224
00:11:30,064 --> 00:11:30,983
Ha.
225
00:11:32,102 --> 00:11:33,621
Daarover gesproken,
Katie is zwanger.
226
00:11:35,419 --> 00:11:36,778
- Wat?
- Ja.
227
00:11:36,778 --> 00:11:38,297
Tom heeft een broodje in de oven gezet.
228
00:11:38,497 --> 00:11:40,576
Je hebt dat er laat in gegooid.
229
00:11:41,175 --> 00:11:42,413
Hoe voel je je?
230
00:11:42,413 --> 00:11:44,132
Ik voel er niets bij.
231
00:11:44,132 --> 00:11:46,051
- Kom op.
- Niets.
232
00:11:46,051 --> 00:11:47,930
Eves, we zijn uit elkaar gegaan
drie jaar geleden.
233
00:11:48,289 --> 00:11:49,849
Ze is een jaar jonger dan ik.
234
00:11:50,688 --> 00:11:51,488
Ja.
235
00:11:52,327 --> 00:11:53,405
Hm.
236
00:11:53,525 --> 00:11:54,965
Ze hebben het dus
buiten het huwelijk?
237
00:11:54,965 --> 00:11:57,282
Buitenechtelijk? Wat... wat zijn
jij? Uit de 19e eeuw?
238
00:11:57,443 --> 00:11:59,000
Zou ik de toespraak houden?
op je bruiloft?
239
00:11:59,520 --> 00:12:01,320
Aan Carla, koningin van briefpapier?
240
00:12:01,560 --> 00:12:04,197
Ik ga niet trouwen met
Carla, koningin van briefpapier.
241
00:12:04,197 --> 00:12:05,236
Waarom niet?
242
00:12:05,716 --> 00:12:07,994
Je zou haar moeten overwegen.
Dat is waar je van houdt!
243
00:12:07,994 --> 00:12:10,631
Ze tangt haar haar om 6 uur 's ochtends,
draagt een klembord rond,
244
00:12:10,631 --> 00:12:12,150
- heeft vijf pennen op haar bureau.
- Oké,
245
00:12:12,150 --> 00:12:13,510
ze draagt niet rond
een klembord.
246
00:12:13,510 --> 00:12:15,268
Budgetten.
Vind je niet zo leuk.
247
00:12:15,468 --> 00:12:16,668
- Cruciaal.
- Ja, niets van dat alles
248
00:12:16,668 --> 00:12:17,827
vervelende liefde en zorg.
249
00:12:17,827 --> 00:12:18,826
Nee, nee, mooi haar.
250
00:12:18,826 --> 00:12:20,265
- Alleen gratis op zondag.
- Mm-hmm.
251
00:12:20,265 --> 00:12:22,342
Niet hoger dan nummer vijf
op haar to-do lijst.
252
00:12:22,342 --> 00:12:24,501
Ooh, niet zoals onze Joshy.
253
00:12:28,378 --> 00:12:30,017
Dus, zou ik de toespraak houden?
254
00:12:30,017 --> 00:12:31,177
Jij zou de beste man zijn.
255
00:12:32,015 --> 00:12:32,895
Beste dame.
256
00:12:32,895 --> 00:12:33,895
Je bent geen dame.
257
00:12:34,253 --> 00:12:35,534
Wat ben ik dan?
258
00:12:39,450 --> 00:12:40,570
Gewoon...
259
00:12:40,809 --> 00:12:41,529
voel dat maar.
260
00:12:42,128 --> 00:12:43,486
- Ja.
- Het zijn klieren...
261
00:12:43,486 --> 00:12:45,125
- Het gaat goed met je.
- Uitpuilend.
262
00:12:45,125 --> 00:12:46,964
- Het gaat goed met je.
- Hè?
263
00:12:46,964 --> 00:12:47,804
Oké.
264
00:12:49,481 --> 00:12:51,641
Eva, ik heb iets
om het je te vertellen.
265
00:12:53,520 --> 00:12:54,798
Ga dan maar.
266
00:12:57,277 --> 00:12:58,475
God, ik krijg het
allemaal zenuwachtig nu.
267
00:12:58,475 --> 00:13:00,593
Wat? Jezus, nu ben ik zenuwachtig.
268
00:13:00,593 --> 00:13:02,991
Nee, wees niet zenuwachtig.
Ik ben degene die het zegt.
269
00:13:02,991 --> 00:13:04,391
Wat zeggen?
270
00:13:07,029 --> 00:13:08,187
O, wacht.
271
00:13:23,095 --> 00:13:25,135
Kijk, zelfs als je had gedood
iemand,
272
00:13:25,334 --> 00:13:27,173
Ik weet dat je dat zou hebben gedaan
deed het met een goede reden.
273
00:13:27,173 --> 00:13:28,811
Eves, ik heb niemand vermoord.
274
00:13:29,171 --> 00:13:31,169
Jij bent Louise, ik ben Thelma.
275
00:13:32,010 --> 00:13:33,529
Laten we doorgaan.
276
00:13:37,845 --> 00:13:38,804
Ik ga verhuizen.
277
00:13:42,242 --> 00:13:43,680
- Wat?
- Ik ga verhuizen.
278
00:13:46,078 --> 00:13:47,797
Wanneer?
279
00:13:47,797 --> 00:13:48,796
Vier weken.
280
00:13:51,273 --> 00:13:52,673
Vier weken.
281
00:13:54,113 --> 00:13:55,112
Ja.
282
00:13:55,632 --> 00:13:56,350
Bristol.
283
00:13:56,350 --> 00:13:57,510
Ik heb een baan.
284
00:13:58,268 --> 00:13:59,629
Een nieuwe.
285
00:13:59,828 --> 00:14:00,748
Een goede.
286
00:14:01,546 --> 00:14:02,706
Familierecht?
287
00:14:03,705 --> 00:14:04,664
Goed gedaan.
288
00:14:05,704 --> 00:14:08,341
Ja. Het is wat ik altijd heb...
wilde.
289
00:14:08,341 --> 00:14:10,220
- Ik weet.
- Daar doelde ik op.
290
00:14:10,220 --> 00:14:13,416
- Ik weet.
- Ik zou nalaten het af te wijzen.
291
00:14:14,016 --> 00:14:15,216
Nalatig?
292
00:14:16,295 --> 00:14:18,253
Sorry, ik word formeel als ik...
293
00:14:18,253 --> 00:14:19,813
Je bent zenuwachtig, ja.
294
00:14:25,247 --> 00:14:26,847
Ik ben zo blij voor je.
295
00:14:39,838 --> 00:14:40,915
Ja.
296
00:14:42,114 --> 00:14:43,714
Dus ik zou het dan moeten nemen?
297
00:14:46,353 --> 00:14:48,230
Natuurlijk moet je dat doen.
298
00:14:49,989 --> 00:14:51,228
Je zou nalatig zijn.
299
00:15:03,019 --> 00:15:04,458
Pff.
300
00:15:13,890 --> 00:15:15,888
Kamran!
301
00:15:15,888 --> 00:15:19,407
Dat hadden we kunnen zijn
alles wat we wilden zijn...
302
00:15:19,407 --> 00:15:21,405
Bom, bom, bom, bom.
303
00:15:21,405 --> 00:15:22,644
O, kom hier.
304
00:15:22,644 --> 00:15:24,523
Ik ben blij dat je dat kon
maak het deze keer.
305
00:15:24,962 --> 00:15:27,640
Hoe gaat het met je
met je grote volwassen leven?
306
00:15:27,640 --> 00:15:29,598
Ja, goed.
Ik en Matt kochten...
307
00:15:29,598 --> 00:15:31,077
Weet je nog wanneer
jij kwam hier vaak langs
308
00:15:31,077 --> 00:15:32,316
toen je klein was?
309
00:15:32,475 --> 00:15:33,715
Verzin dansroutines voor ze.
310
00:15:33,715 --> 00:15:35,354
Alleen onze Evie was niet zo goed
erbij,
311
00:15:35,354 --> 00:15:36,554
maar dat gaan we haar niet vertellen.
312
00:15:36,554 --> 00:15:37,871
Nee, dat zou ze nooit kunnen krijgen
het ritme
313
00:15:37,871 --> 00:15:39,551
in haar lichaam zoals ik.
Weet je wat ik bedoel?
314
00:15:39,551 --> 00:15:42,467
Shirley Ballas-niveau
jij, zelfs om tien uur.
315
00:15:42,587 --> 00:15:44,427
Oh, ik weet niet waarom je dat niet deed
streef dat na.
316
00:15:44,427 --> 00:15:46,705
Maar ik veronderstel dat ik een liefdadigheidsinstelling run
is eervol?
317
00:15:46,705 --> 00:15:48,823
Ja. Ja. Mensen hebben mij nodig.
Mensen hebben mij nodig.
318
00:15:48,823 --> 00:15:50,821
Hé, waarom heb je meegebracht?
jouw eigen?
319
00:15:51,221 --> 00:15:52,980
Ik herinnerde me dat ik veganistisch moest doen
deze keer.
320
00:15:53,381 --> 00:15:55,458
O nee, nee, nee.
Het zijn... het zijn luiers.
321
00:15:55,458 --> 00:15:58,056
We hebben Matt's neef die logeert,
het uitproberen.
322
00:15:58,056 --> 00:16:00,454
Oeh. Ik wou dat je mijn oom was.
323
00:16:00,813 --> 00:16:02,893
- Gunkel.
- Gunkel.
324
00:16:03,613 --> 00:16:06,890
Ik denk dat ik veel gelukkiger zou zijn
persoon als je mijn oom was.
325
00:16:07,928 --> 00:16:09,847
Oké. Ik ga...
326
00:16:12,006 --> 00:16:13,525
Bom, bom, bom, bom.
327
00:16:14,843 --> 00:16:15,764
Wat is dit?
328
00:16:15,764 --> 00:16:17,161
- Het is een vijg.
- Waarom?
329
00:16:17,161 --> 00:16:19,080
Omdat mama zegt
het lijkt een beetje op de alien
330
00:16:19,080 --> 00:16:20,240
als je hem openmaakt.
331
00:16:20,958 --> 00:16:22,437
Aaah!
332
00:16:29,311 --> 00:16:31,471
Noa, hoe ver is...
333
00:16:31,471 --> 00:16:32,789
O.
334
00:16:33,188 --> 00:16:35,547
Deze klootzak is enorm.
335
00:16:35,547 --> 00:16:37,825
Het is als een man. Het is...
336
00:16:38,185 --> 00:16:39,184
groot.
337
00:16:40,303 --> 00:16:41,583
Hallo, maat!
338
00:16:41,583 --> 00:16:44,419
Oh, mijn God, Noa,
je borst doet pijn.
339
00:16:44,419 --> 00:16:46,339
Ja. Ook leuk om jou te zien.
340
00:16:46,339 --> 00:16:47,897
Diep verontrustend eigenlijk.
341
00:16:47,897 --> 00:16:48,817
Ja.
342
00:16:49,378 --> 00:16:50,856
Hé, waar is je kostuum?
343
00:16:51,855 --> 00:16:54,573
Nee. Nee, het spijt me,
je kunt niet zomaar een t-shirt dragen
344
00:16:54,573 --> 00:16:55,531
met de naam van de film erop.
345
00:16:55,531 --> 00:16:57,571
Oké, kapitein Von Trapp.
346
00:16:57,571 --> 00:16:59,129
Kom op,
Ik heb Matt's neven logeren,
347
00:16:59,129 --> 00:17:01,607
en ze zijn absoluut wild,
dus ik heb echt niet lang meer.
348
00:17:01,607 --> 00:17:03,446
Nou, waarom zou je komen als het nodig is?
haast maken?
349
00:17:03,446 --> 00:17:06,522
Rustig maar, keizerin.
Ik ben, ik ben hier, nietwaar?
350
00:17:08,722 --> 00:17:09,760
Ja.
351
00:17:14,037 --> 00:17:17,315
- Eh... hij heeft een baan.
- Ik weet.
352
00:17:17,315 --> 00:17:19,394
Nee, een nieuwe. In Bristol.
353
00:17:20,032 --> 00:17:21,591
Hij... hij gaat binnenkort verhuizen.
354
00:17:22,511 --> 00:17:23,549
Oh.
355
00:17:24,069 --> 00:17:25,068
Oh.
356
00:17:25,268 --> 00:17:27,628
Daarom hebben jullie dat allebei
begrafenis gezicht.
357
00:17:28,427 --> 00:17:30,824
Nee, het is eigenlijk een echt
geweldig werk. Ik ben blij.
358
00:17:30,824 --> 00:17:33,262
Ja, iedereen is blij.
Echt blij.
359
00:17:33,262 --> 00:17:35,661
Ja, geweldig. Goed.
360
00:17:36,460 --> 00:17:37,739
Ja.
361
00:17:37,739 --> 00:17:38,659
Ja.
362
00:17:40,098 --> 00:17:42,456
Dus waarom is hij hier?
Hij gaat terug, Daan Saaf! Ja.
363
00:17:42,456 --> 00:17:44,894
Ja, dat is hij eigenlijk, ja,
hij gaat terug Daan Saaf!
364
00:17:44,894 --> 00:17:48,490
- Juist, maat, ja.
- Eigenlijk is het zuidwestelijk, maar...
365
00:17:48,490 --> 00:17:50,529
Ik denk dat je zult vinden,
kijkend naar een kompas,
366
00:17:50,529 --> 00:17:53,607
het is in werkelijkheid
het zuidwesten van het land.
367
00:17:53,607 --> 00:17:56,086
- Oké, mijn geliefde.
- Oké, mijn geliefde.
368
00:17:56,086 --> 00:17:57,523
Ik ben een minnaar, geen vechter.
369
00:17:57,523 --> 00:17:59,083
Ik ben een advocaat, geen vechter.
370
00:17:59,083 --> 00:18:00,882
Ik ben een advocaat, geen minnaar.
371
00:18:02,920 --> 00:18:03,839
Wat?
372
00:18:04,238 --> 00:18:07,677
Ik weet het niet, dat was raar.
Ik heb het toilet nodig.
373
00:18:10,793 --> 00:18:12,032
Ehm... Evie.
374
00:18:12,792 --> 00:18:16,749
Help me er een paar uitkiezen
kleuren voor de keuken.
375
00:18:17,069 --> 00:18:18,389
- Mh-hmm.
- Hier is een overvloed
376
00:18:18,389 --> 00:18:21,025
om uit te kiezen.
Wij gaan voor aards.
377
00:18:21,186 --> 00:18:23,824
- Aards, ja.
- Mh-hmm.
378
00:18:23,824 --> 00:18:27,220
Aah, hij verwaardigt zich om binnen te komen
het huis.
379
00:18:27,220 --> 00:18:30,219
- Oh.
- Ik maak een grapje.
380
00:18:30,977 --> 00:18:33,256
Je ziet er leuk uit... Suzanne.
381
00:18:33,256 --> 00:18:35,734
O... nou, nee,
Ik denk dat dat een beetje is...
382
00:18:35,734 --> 00:18:37,413
- Nee, ik bedoelde alleen...
- ...ongepast.
383
00:18:37,413 --> 00:18:39,771
- Ik zie...
- Weet je, je kunt mij Suz noemen.
384
00:18:40,770 --> 00:18:42,248
Gaat het met je?
Je ziet er een beetje...
385
00:18:42,248 --> 00:18:43,169
Mh-hmm.
386
00:18:43,688 --> 00:18:46,647
Heb je honger?
Eh, heeft u een lage bloedsuikerspiegel?
387
00:18:46,647 --> 00:18:49,804
Nee, het was een rare dag.
Ik... kreeg een baan aangeboden.
388
00:18:49,804 --> 00:18:50,922
Ik zou, eh...
389
00:18:51,163 --> 00:18:52,322
Ik heb een baan aanvaard.
390
00:18:52,322 --> 00:18:55,199
Oeh. Nou, kijk eens, meneer.
391
00:18:55,199 --> 00:18:57,277
- Meneer Man.
- In Bristol.
392
00:18:58,716 --> 00:18:59,995
Het is in Bristol, ja.
393
00:19:00,356 --> 00:19:02,193
- Heb je het Evie verteld?
- Natuurlijk.
394
00:19:02,834 --> 00:19:03,873
Rechts.
395
00:19:06,430 --> 00:19:09,029
Ik moet gewoon de...
faciliteiten.
396
00:19:09,029 --> 00:19:10,706
Uh-huh.
397
00:19:14,264 --> 00:19:16,863
Verdomde hel.
398
00:19:17,063 --> 00:19:18,261
- Wat?
- Man van mysterie.
399
00:19:18,501 --> 00:19:20,621
- Hij is verdomme weg.
- Waar?
400
00:19:20,621 --> 00:19:22,697
Nou ja, hij heeft een leuke baan
ergens.
401
00:19:22,697 --> 00:19:24,176
Natuurlijk heeft hij dat gedaan.
402
00:19:24,176 --> 00:19:25,137
Maar hij, hij kan nu niet gaan,
403
00:19:25,137 --> 00:19:26,495
niet als ze...
404
00:19:27,174 --> 00:19:28,653
Ze heeft dit ding nodig.
405
00:19:28,653 --> 00:19:30,373
Wat is er gebeurd met
nachtjapon van de bruid?
406
00:19:30,373 --> 00:19:31,651
Ik dacht dat je dat zei
hij heeft haar opgewonden.
407
00:19:31,651 --> 00:19:33,249
Ja. Maar ik heb liever haar
op en neer
408
00:19:33,249 --> 00:19:35,529
dan alleen maar naar beneden, in godsnaam.
409
00:19:36,487 --> 00:19:38,725
Ben je vergeten wat
gebeurde er op haar verjaardag?
410
00:19:38,725 --> 00:19:40,244
- Wat, toen ze...
- Ja. Isobel,
411
00:19:40,244 --> 00:19:41,643
we hoeven er niet overheen te gaan.
412
00:19:42,722 --> 00:19:43,881
Misschien is verandering goed.
413
00:19:43,881 --> 00:19:46,239
Misschien gebeurt er van alles
om een reden.
414
00:19:46,719 --> 00:19:48,238
Ja, blijf praten.
415
00:19:49,916 --> 00:19:52,036
Als het leven je citroenen geeft...
416
00:19:52,036 --> 00:19:53,595
leef, lach, heb lief.
417
00:19:53,795 --> 00:19:56,191
Ik weet het niet, al dat gedoe
jij houdt van.
418
00:19:57,231 --> 00:19:58,831
Ik denk dat je het goed hebt, schat.
419
00:19:59,031 --> 00:20:00,269
Kom en haal een mooie bril voor me.
420
00:20:00,829 --> 00:20:03,186
Wat je ook denkt
van doen, niet doen.
421
00:20:03,186 --> 00:20:04,945
We kunnen haar gevoel niet hebben.
422
00:20:07,104 --> 00:20:08,543
Toen ik naar binnen ging om Suz gedag te zeggen,
423
00:20:08,543 --> 00:20:11,980
ze zong Bugsy Malone
weer bij mij.
424
00:20:15,417 --> 00:20:17,695
Eerlijke vraag,
piekte ik op tien?
425
00:20:18,095 --> 00:20:19,255
Geef daar geen antwoord op.
426
00:20:21,612 --> 00:20:24,170
Mijn leven is geweldig.
427
00:20:26,129 --> 00:20:27,729
Mijn vriend is geobsedeerd
met mij.
428
00:20:28,366 --> 00:20:31,165
Maar dan, denk ik, hebben we...
dat hebben we allebei.
429
00:20:34,962 --> 00:20:36,360
Ja. Evie?
430
00:20:36,561 --> 00:20:39,559
- Hm?
- Kurkgroen of muisgrijs?
431
00:20:40,197 --> 00:20:41,557
Kurk groen.
432
00:20:42,757 --> 00:20:43,835
Echt?
433
00:20:48,232 --> 00:20:49,552
Juist, jullie veel.
434
00:20:49,910 --> 00:20:50,909
Nu hier!
435
00:20:54,826 --> 00:20:57,225
Kom op, pak jezelf
een glaasje bruis.
436
00:20:57,225 --> 00:20:58,423
Wat is er aan de hand, mama?
437
00:20:58,423 --> 00:20:59,383
Haha.
438
00:20:59,544 --> 00:21:00,783
Nou, Jos,
wil je iets
439
00:21:00,783 --> 00:21:02,781
mannelijker,
als een beetje bierski?
440
00:21:02,781 --> 00:21:05,219
Nee, nee, nee, Suz.
Seccy zal mij goed doen.
441
00:21:05,219 --> 00:21:06,499
- Oké.
- Wat is de gelegenheid?
442
00:21:06,499 --> 00:21:09,696
O, hier is hij.
De man van het uur.
443
00:21:09,935 --> 00:21:11,055
Man van wat?
444
00:21:11,055 --> 00:21:12,813
Dus... Noa.
445
00:21:13,213 --> 00:21:16,051
Kijk, ik ken wij
ben niet altijd... verbonden.
446
00:21:16,051 --> 00:21:17,089
Mam, wat is er aan de hand?
447
00:21:17,089 --> 00:21:18,807
Maar het is niet dat we niet...
448
00:21:18,807 --> 00:21:21,406
verbonden, het is gewoon...
Nou, jij bent...
449
00:21:21,406 --> 00:21:22,565
Een man van weinig woorden, nietwaar?
450
00:21:22,565 --> 00:21:23,965
Weet je, moeilijk te lezen.
451
00:21:24,124 --> 00:21:26,841
- Eigenlijk is hij niet moeilijk...
- Sorry, een momentje, Evie.
452
00:21:27,641 --> 00:21:30,838
Kijk, ik weet dat ik geen...
officieel lid van de 'club',
453
00:21:30,838 --> 00:21:34,717
maar geloof het of niet,
er bestaat geen snackfee.
454
00:21:34,717 --> 00:21:37,674
Ja, dat doen ze niet alleen
magisch verschijnen.
455
00:21:37,674 --> 00:21:39,832
Weet je, dat is mijn manier
van te zeggen...
456
00:21:40,033 --> 00:21:41,471
Weet je, ik snap het, jongens.
457
00:21:42,710 --> 00:21:46,866
En dus is dit een toost op...
en een felicitatie.
458
00:21:47,385 --> 00:21:49,384
Oh, gefeliciteerd, Noa.
459
00:21:49,584 --> 00:21:51,623
- Naar het einde van een tijdperk!
- Ja, proost.
460
00:21:51,623 --> 00:21:55,819
Evie...
461
00:21:55,819 --> 00:21:57,338
Eh, we gaan slaan
deze film op,
462
00:21:57,338 --> 00:21:59,177
- Kam heeft neven.
- Ik... eigenlijk, kom...
463
00:21:59,177 --> 00:22:01,615
- Ik ben gewoon...
- Oké.
464
00:22:01,615 --> 00:22:03,573
Ik probeer het gewoon
om iets te zeggen.
465
00:22:03,852 --> 00:22:05,052
Dus...
466
00:22:05,611 --> 00:22:07,810
Nou, ik heb nagedacht
veel over...
467
00:22:08,451 --> 00:22:10,009
- leven.
- Wat?
468
00:22:10,009 --> 00:22:11,408
Wat? Wat is het?
469
00:22:11,807 --> 00:22:13,886
Is het... eigenlijk triest,
470
00:22:13,886 --> 00:22:16,484
of is het gewoon wat het is?
471
00:22:16,484 --> 00:22:19,162
Is het gewoon verdomd goed
wat is het, jongens?
472
00:22:19,561 --> 00:22:21,400
Alles gebeurt met een reden.
473
00:22:21,400 --> 00:22:22,399
Wat sera, sera.
474
00:22:22,598 --> 00:22:24,037
Pardon, wat is er aan de hand?
475
00:22:24,438 --> 00:22:26,275
Noa heeft een baan in Bristol, schat.
476
00:22:26,275 --> 00:22:27,715
Oh.
477
00:22:28,914 --> 00:22:29,994
Goed gedaan, maat!
478
00:22:32,152 --> 00:22:33,431
Ja, tegen Noa.
479
00:22:33,431 --> 00:22:35,190
God, maak jezelf niet kapot, Kamran.
480
00:22:35,190 --> 00:22:36,469
Dat was ik niet, Suz.
481
00:22:36,469 --> 00:22:38,187
Je bent ongelooflijk.
482
00:22:38,187 --> 00:22:39,426
Blies me weg als Bugsy.
483
00:22:39,426 --> 00:22:40,865
Wanneer gebeurt het, Noa?
484
00:22:40,865 --> 00:22:42,024
God, Isobel.
485
00:22:42,185 --> 00:22:44,222
Kijk, dingen veranderen.
486
00:22:44,222 --> 00:22:45,780
En verandering is goed.
487
00:22:45,780 --> 00:22:49,618
Hoeft niet zo te zijn...
verdrietig of, of eng.
488
00:22:49,618 --> 00:22:52,056
Dat hoeft niet zo te zijn.
Het is gewoon een deel van Gods plan.
489
00:22:52,056 --> 00:22:53,535
- God?
- Ja, Isobel.
490
00:22:53,535 --> 00:22:55,293
Of het universum, verdomme.
491
00:22:55,293 --> 00:22:56,732
Ja, ik bedoel, je hebt gelijk, Suz.
492
00:22:56,732 --> 00:23:00,130
Ja, dank je, Jos.
Jezus. Eh...
493
00:23:00,130 --> 00:23:01,328
iedereen is op de goede weg.
494
00:23:01,328 --> 00:23:02,567
Gods pad?
495
00:23:02,567 --> 00:23:04,326
Niemand zit op het verkeerde spoor.
496
00:23:04,326 --> 00:23:05,846
Mam, deze film is behoorlijk lang,
dus...
497
00:23:05,846 --> 00:23:06,965
Niemand.
498
00:23:07,844 --> 00:23:08,684
Jos...
499
00:23:09,083 --> 00:23:10,322
Ga dat gedicht voor mij halen
op de koelkast.
500
00:23:10,322 --> 00:23:11,720
- O, nee, nee.
- Ja.
501
00:23:11,720 --> 00:23:14,798
Dit is belangrijk, Evi.
Het is belangrijk.
502
00:23:18,035 --> 00:23:21,194
Omdat ze een goede baan heeft
wacht op haar in de stad.
503
00:23:21,913 --> 00:23:23,231
Toen ze...
504
00:23:24,071 --> 00:23:25,351
wil er graag naar terug,
505
00:23:25,351 --> 00:23:27,390
ze heeft een geweldige toekomst
ook vóór haar.
506
00:23:27,747 --> 00:23:29,388
Eerste klas graad.
507
00:23:29,388 --> 00:23:30,627
Eerste klas
in Engelse literatuur,
508
00:23:30,627 --> 00:23:32,106
van de Universiteit
van Manchester,
509
00:23:32,106 --> 00:23:33,463
wat onvermijdelijk was.
510
00:23:33,664 --> 00:23:36,501
Gezien het feit dat ze daartoe in staat was
van... dit.
511
00:23:37,182 --> 00:23:38,581
Toen ze acht was.
512
00:23:41,297 --> 00:23:43,097
Dat ben ik. Degene die je ziet.
513
00:23:43,377 --> 00:23:44,974
Zwevend in de lucht.
514
00:23:45,335 --> 00:23:47,174
Het is koud en ik ben bang.
515
00:23:47,574 --> 00:23:48,972
Ik heb neten in mijn haar.
516
00:23:49,573 --> 00:23:51,969
Ik ben degene die je ziet
daar drijvend.
517
00:23:52,529 --> 00:23:55,207
Dus de volgende keer dat je meedoet
jouw comfortabele bank,
518
00:23:55,207 --> 00:23:58,325
TV kijken... denk aan mij.
519
00:23:58,764 --> 00:24:01,761
De volgende keer wel
een warme chocolademelk of thee...
520
00:24:01,922 --> 00:24:03,200
denk aan mij.
521
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
Degene die je ziet...
522
00:24:05,120 --> 00:24:07,757
Verloren in de lucht. Ja, ja,
Ik ga gewoon even plassen.
523
00:24:07,757 --> 00:24:09,995
Verloren in de lucht.
524
00:24:28,902 --> 00:24:30,699
Kom op.
525
00:26:04,268 --> 00:26:06,266
Wat is er mis met jou, liefje?
526
00:26:22,133 --> 00:26:23,132
Kam?
527
00:26:23,132 --> 00:26:24,532
Oh. Het spijt me zo.
528
00:26:24,532 --> 00:26:26,330
Het spijt me zo. Een van de neven
529
00:26:26,330 --> 00:26:27,369
beet de andere, en eerlijk gezegd,
530
00:26:27,369 --> 00:26:28,809
Ik ben absoluut uitgehongerd.
531
00:26:28,809 --> 00:26:29,728
Ik houd zo veel van je.
532
00:26:29,728 --> 00:26:31,247
Bedankt. Bedankt. Bedankt.
533
00:26:31,247 --> 00:26:32,365
Fijne filmclub.
534
00:26:32,365 --> 00:26:33,765
Tot ziens, Noa.
535
00:26:35,524 --> 00:26:37,283
Hij zei dat ik sloeg, en niet beet.
536
00:26:52,511 --> 00:26:54,230
Dit is de eerste keer
wij zijn tegengekomen
537
00:26:54,230 --> 00:26:55,827
een soort als deze.
538
00:26:59,026 --> 00:27:01,342
Dit is de eerste keer
die we ooit zijn tegengekomen
539
00:27:01,342 --> 00:27:02,982
een soort als deze.
540
00:27:06,259 --> 00:27:08,577
Kijk naar dat ding.
541
00:27:10,257 --> 00:27:11,854
Raak het niet aan. Raak het niet aan.
542
00:27:12,564 --> 00:27:15,720
Ondertitel Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Aren Zohrabi
543
00:27:17,451 --> 00:27:18,970
Dat zal ik trouwens doen.
544
00:27:20,969 --> 00:27:22,287
Zal wat?
545
00:27:23,206 --> 00:27:25,324
De volgende keer dat ik op een comfortabele bank lig...
546
00:27:26,124 --> 00:27:27,684
televisie kijken...
547
00:27:29,361 --> 00:27:30,840
Ik zal aan je denken.
548
00:27:35,556 --> 00:27:37,916
Zelfs zonder warme chocolademelk
of een thee?
549
00:27:39,235 --> 00:27:40,592
Nee, maar echt.
550
00:27:52,464 --> 00:27:54,342
Ze heeft het tenminste geprobeerd
tweemaal vandaag.
551
00:27:54,342 --> 00:27:56,341
Misschien heeft die toespraak iets gedaan.
552
00:27:56,341 --> 00:27:57,660
Misschien, weet je,
eigenlijk met haar praten
553
00:27:57,660 --> 00:27:59,538
- erover zou helpen.
- Ja, ik help.
554
00:27:59,538 --> 00:28:02,136
Jij bent hulp... we helpen allemaal.
555
00:28:02,575 --> 00:28:05,053
Ik ben de boeken aan het lezen.
Ik luister naar de podcasts.
556
00:28:05,053 --> 00:28:07,692
Zes maanden geleden kwam ze thuis
en is sindsdien niet meer weggegaan.
557
00:28:07,692 --> 00:28:08,891
- Het wordt een beetje...
- Maar Barbara Streisand
558
00:28:08,891 --> 00:28:10,170
heeft haar huis niet verlaten
jarenlang,
559
00:28:10,170 --> 00:28:11,370
en zij is Babby.
560
00:28:11,370 --> 00:28:12,808
Je wilt lezen
Mijn naam is Barbara.
561
00:28:12,808 --> 00:28:13,607
Onderwijs jezelf.
562
00:28:13,607 --> 00:28:15,245
Die sekte was het enige
563
00:28:15,245 --> 00:28:16,245
ze was aan de gang.
564
00:28:16,726 --> 00:28:18,604
Ik vraag me af wat er gaat gebeuren
nu gebeuren?
565
00:28:18,604 --> 00:28:20,602
Nou, erger kan het niet worden,
kan het?
566
00:28:20,602 --> 00:28:23,320
Ze is 28 jaar oud en zij
kan niet voorbij de bloedingsbak.
567
00:28:23,320 --> 00:28:24,478
- Hoe zit het met Babby?
- Ja, schatje,
568
00:28:24,478 --> 00:28:26,317
maar nu heb je mij laten schrikken.
569
00:28:28,476 --> 00:28:31,354
Ach, erger kan het niet worden,
Mag dat, Isobel?
570
00:28:45,383 --> 00:28:46,742
Het is niet zo ver.
571
00:28:47,141 --> 00:28:48,661
Het is niet zo ver.
572
00:28:49,580 --> 00:28:51,218
Honderdeenennegentig mijl.
573
00:28:54,218 --> 00:28:58,218
Preuzeto sa www.titlovi.com